retour du labour, banlieue d'Hanoï